• 목록

국제운수노련(ITF)을 포함한 9개 국제산별노조연맹(Global Union Federations, GUF)은 3월 3일 공동성명을 발표하고 미국과 이스라엘의 이란에 대한 군사 공격을 강력히 규탄하며 중동 지역의 즉각적인 휴전을 촉구했습니다.

한글번역본입니다.

출처 : https://www.itfglobal.org/en/news/global-union-federations-call-immediate-cease-fire-and-end-military-escalation-in-iran-and

국제산별노동조합연맹들은 이란과 중동 지역에서 즉각적인 휴전과 군사적 긴장 고조의 종식을 촉구한다

2026년 3월 3일

아래 서명한 국제산별연맹(Global Union Federation, GUF)들은 미국과 이스라엘이 이란을 상대로 감행한 최근의 군사 공격, 특히 민간인 사상자 발생과 학교 및 의료 시설을 포함한 주요 공공 기반시설의 파괴를 초래한 공습을 강력히 규탄한다.

이러한 행위는 유엔 헌장과 국제인도법에 대한 심각한 위반이며, 노동자들이 압도적으로 큰 인명 피해를 입고 있는 이번 분쟁을 더욱 악화시키고 있다.

노동자, 민간인, 공공기관은 결코 군사 작전의 표적이 되어서는 안 된다. 학생, 교사, 교육 관계자를 살해하거나 부상을 입히는 행위, 그리고 학교와 병원 같은 보호받아야 할 민간 공간을 파괴하는 행위는 용납될 수 없으며 명백히 규탄되어야 한다.

GUF들은 이란의 보복 공격에 대해서도 우려를 표한다. 사태의 악화는 불안정을 심화시키고, 이미 지역 전역으로 폭력이 확산되면서 사망 및 부상자가 발생한 이주노동자와 항만·공항·해상운송 노동자를 포함한 민간인들의 생명을 위협하고 있으며, 더 나아가 이 지역을 더욱 광범위하고 파괴적인 전쟁으로 몰아넣을 위험이 있다.

세계 노동운동은 폭력의 악순환을 부추기고 평화, 정의, 다자간 협력의 기반을 훼손하는 군사력 사용을 단호히 거부한다. 무력 충돌이 아닌 외교적 해결만이 안보와 지속 가능한 평화를 향한 유일한 합법적 길이다.

전 세계 여러 부문과 대륙에 걸쳐 수백만 명의 노동자를 대표하는 노동조합으로서 우리는 국제 사회에 다음과 같이 촉구한다.

• 모든 당사자의 군사력 사용을 규탄하고 사태 악화를 막을 것.
• 즉각적인 휴전과 완전한 긴장 완화를 보장할 것.
• 유엔의 보다 강화되고 조율된 역할을 포함하여 외교와 대화를 통한 해결을 우선시할 것.
• 유엔 헌장을 비롯한 국제법과 민간인 보호 원칙을 수호할 것.
• 학교, 병원, 사업장과 같은 중요 공공 기반시설을 보호할 것.
• 이 지역 전반에서 인권, 노동권, 민주적 자유 및 결사의 자유를 옹호할 것.

GUF들은 이란과 이 지역 전역의 노동자, 민주 노조, 그리고 지역 사회와 굳건한 연대를 표한다. 권위주의적 통치와 군사화의 논리에 의해 너무나 자주 침묵당해 온 노동자들의 목소리는 반드시 들려야 한다. 이란과 이 지역의 미래는 외부의 침략과 내부의 억압에서 벗어나 그 국민 스스로가 결정해야 한다.

우리는 갈등이 협상을 통해 해결되고 다자주의가 강화되며, 모든 사람이 안전하고 존엄하며 민주적이고 평화로운 환경에서 살고 일할 권리를 누리는 세상을 건설하기 위한 우리의 약속을 재확인한다.

서명 조직

• 국제교육노동조합연맹(Education International)

• 국제가사노동자연맹(International Domestic Workers’ Federation)

• 국제공공노동조합연맹(Public Services International)

• 국제언론인연맹(International Federation of Journalists)

• 국제운수노동조합연맹(International Transport Workers’ Federation)

• 국제산업노동조합연맹(IndustriALL Global Union)

• 국제사무직서비스노동조합연맹(UNI Global Union)

• 국제식품농업호텔식당케이터링담배노동조합연맹

  (International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations)

• 국제건설목공노동조합연맹(Building and Wood Workers’ International)